Aspectos del lenguaje afronegroide en Venezuela

William W. Megenney.

El libro trata de un estudio lingüístico hecho in situ de las peculiaridades fonológicas, morfosintácticas y léxico-semánticas del español venezolano hablado en las áreas de Barlovento, al este de Caracas, y del área de Bobures, al sureste del Lago de Maracaibo. Los datos fueron recogidos en entrevistas con informantes descendientes de antiguos esclavos. Incluye un resumen histórico y etnológico de la trata esclavista a Venezuela y al Caribe en general con miras a descubrir los orígenes tribales de los esclavos subsaharianos que llegaron a Venezuela. También contiene una sección de vocabulario de supuesto origen africano recogido en ambas zonas con los significados que tienen los vocablos en Venezuela y sus posibles orígenes sudánicos y/o bantúes según las lenguas específicas que han sido identificadas provisionalmente fonética y semánticamente (hay más de origen bantú). Ofrece a la vez algunos ejemplos como parte del léxico consuetudinario de los barloventeños, completando así el análisis de los fenómenos distinguidos del habla de Barlovento.

Ficha técnicaAutor/es
Colección: Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico, 4
Año: 1999
Páginas: 312 p.
Encuadernación: Rústica
ISBN: 978-84-95107-17-6
Precio: €28,80


Materias

Lengua española
Lenguas orientales, africanas y otras lenguas
Afroamérica
Actualidad - XXI
Venezuela
América Latina

William W. Megenney es profesor de Lingüística Hispánica y Brasileña y de Literatura en la Universidad de Nuevo México. Sus áreas de investigación incluyen la trata esclavista en el Atlántico y sus influencias en la formación de lenguas autóctonas, las influencias subsaharianas en la lengua española y portuguesa en las Américas, los elementos africanos en la literatura brasileña y del Caribe. Ha obtenido varios premios, entre los cuales destacan el National Defense Education Act Fellowships (1962-63, 1965-68), el National Endowment for the Humanities (Puerto Rico, 1974; República Dominicana, 1979) y el Fulbright Senior Research Fellowship (Venezuela, 1987).

Índice

Introducción





Obras relacionadas

Chota Valley Spanish / Sandro Sessarego.

The Iberian Challenge : creole languages beyond the plantation setting / Armin Schwegler, John McWhorter, Liane Ströbel (eds.).

El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica? / Franz Lebsanft, Wiltrud Mihatsch, Claudia Polzin-Haumann.

Afro-Bolivian Spanish / John Lipski.