Fragmentos del Celeste Imperio

la representación de China y su imagen literaria en la España del siglo XIX

Siwen Ning.

Un dicho chino afirma que “Quien mira un leopardo a través de una caña, ve solo una mota”. Tal aserto se puede interpretar de modo ambivalente: a través de un filtro, se verá una muestra quizá válida para un objetivo, pero nunca, su totalidad. China fue ese leopardo para la España del siglo XIX. Mediante las leyendas, la prensa ilustrada y los contados testimonios de viajeros, los españoles veían el mundo chino a medio camino entre un pintoresquismo romántico y un realismo fragmentado. Este libro estudia ese complejo proceso de selección y fragmentación que, mientras presentaba el rostro decadente del imperio oriental, suponía también un espejo para interpretar la propia crisis finisecular de España.

Examina así la representación de China que ofrecen la prensa y la narrativa española en dicha época mediante el análisis de fuentes primarias de tres ámbitos: la prensa ilustrada, que se considera el campo más fecundo de la reproducción de estereotipos del extranjero y más sensible a las tendencias artísticas; los principales libros de viaje a China escritos por diplomáticos españoles y, por último, las obras de ficción sobre China o sobre los chinos. El libro plantea un paradigma analítico basado en tres corrientes teóricas: la representación, la imagen y el estereotipo. El estudio empírico pretende contribuir a las disciplinas de la representación de la otredad, la imagología de la literatura comparada y el análisis intercultural entre Occidente y Oriente. Con un espíritu de rescate, el libro recupera textos inéditos o poco conocidos para la crítica de hoy. Como finalidad última, el libro ofrece claves para la comprensión cultural mutua entre España y China.

Siwen Ning es doctora en Filología Hispánica por la Universitat Autónoma de Barcelona (2015). Es investigadora miembro del grupo ALTER de la Universitat Oberta de Catalunya. En los últimos diez años de estudio, se ha especializado en el romanticismo español, la narrativa breve del siglo XIX y la imagología enfocada al mundo chino. Ha ejercido docencia de lengua y literatura españolas, y de traducción chino-español en la East China Normal University (ECNU) en Shanghai. Actualmente, vive en Barcelona, donde compagina sus diversos proyectos de investigación y de traducción con la profesión de gestora cultural.

La construcción de identidad desde otra orilla : los medios, las culturas y los migrantes chinos / Longxing Wang.

Faraway Settings : Spanish and Chinese Theaters of the 16th and 17th Centuries / Juan Pablo Gil-Osle & Frederick A. de Armas (eds.).

Moros en la costa : Orientalismo en Latinoamérica / Silvia Nagy-Zekmi (ed.)

El otro colonialismo : España y África, entre imaginación e historia / Christian von Tschilschke, Jan-Henrik Witthaus (eds.).